“一路歌唱，一路芬芳”。為回顧著名雙語詩人、詩評(píng)家、翻譯家義海四十多年的創(chuàng)作實(shí)績，一場以“心中的唯美，紙上的遠(yuǎn)方”為題旨的“義海創(chuàng)作四十年”詩歌朗誦會(huì)，12月14日下午在鹽城市文化群星劇場隆重舉行。省內(nèi)外朗誦名家齊聚一堂，朗誦了義海四十多年的代表性作品近三十首。

　　著名表演藝術(shù)家、上海電影譯制廠知名演員丁建華專程趕赴鹽城朗誦。鹽城師范學(xué)院黨委書記張玉勤出席朗誦會(huì)。應(yīng)邀出席本次朗誦的還有，江蘇省作家協(xié)會(huì)副主席、著名兒童文學(xué)作家祁智先生，鹽城師范學(xué)院原黨委常委、原副校長龐波，鹽城師范學(xué)院黨委常委、宣傳部部長馮永玲，鹽城市文化館館長楊鶯，江蘇雅家樂集團(tuán)有限公司董事長蔣剛，以及鹽城師范學(xué)院相關(guān)職能部門和二級(jí)學(xué)院的領(lǐng)導(dǎo)以及文學(xué)院師生代表。本次朗誦會(huì)由江蘇省作家協(xié)會(huì)、江蘇省中華詩學(xué)研究會(huì)指導(dǎo)，鹽城師范學(xué)院主辦，鹽城師范學(xué)院文學(xué)院、鹽城市文化館承辦，鹽城市朗誦藝術(shù)協(xié)會(huì)、鹽城市作協(xié)協(xié)會(huì)協(xié)辦。

　　來自全省各地約300名詩歌愛好者聆聽了本次朗誦會(huì)。在約兩個(gè)小時(shí)的純詩朗誦過程中，聽眾自始至終保持著高度的審美專注，充分說明在移動(dòng)終端時(shí)代，詩歌在民間依然有其無法取代的高貴地位。

朗誦會(huì)現(xiàn)場

表演藝術(shù)家丁建華朗誦《金魚的墓碑》

　　著名表演藝術(shù)家丁建華這是第二次參加義海的詩歌朗誦會(huì)。2015年她曾參加義海創(chuàng)作三十年詩歌朗誦會(huì)。丁建華這次朗誦了義海的作品《金魚的墓碑》，并與義海合作朗誦了《西茉納之歌·流浪》。丁建華在朗誦藝術(shù)上精益求精的藝術(shù)精神，深深感染了在場的每一位聽眾。朗誦結(jié)束后，丁建華說：“朗誦，是讓文字獲得第二次生命的過程。今天，當(dāng)我再一次站在鹽城的舞臺(tái)上，用聲音走進(jìn)義海老師的詩歌世界，依然能感受到那份純粹的藝術(shù)震顫。從《西茉納之歌·流浪》的流動(dòng)與詩意，到《金色的墓碑》的莊重與深刻，每個(gè)字都承載著情感的力度，美學(xué)上的純粹。聲音的藝術(shù)，是分寸，是理解，更是對創(chuàng)作者最深的致敬。感謝詩歌，感謝這片土地，讓我們在同一個(gè)時(shí)空，共同抵達(dá)遠(yuǎn)方?！?/p>

祁智朗誦《草原，我最美的床》

義海接受訪談

來自波蘭的傿靜安(Zywczok Jan Jakub)朗誦《冬夜讀小說》

吳瑛、江華朗誦《紅酒》

來自浙江的民謠詩人陶泥彈唱《朗誦一個(gè)人》

來自上海的李寧、馬志國朗誦《南風(fēng)在北方的小站下車》

　　來自省內(nèi)外的朗誦藝術(shù)家祁智、李寧、吳瑛、張瑋、朱強(qiáng)、夏從松、秦九紅、江華、樂守紅等，以各自獨(dú)特的朗誦風(fēng)格，使義海的詩歌得到完美的“二度創(chuàng)作”。江蘇省作協(xié)副主席祁智，既是著名詩人和兒童學(xué)文學(xué)作家，也是朗誦家，他對《草原，我最美的床》的獨(dú)到處理，成為朗誦會(huì)的亮點(diǎn)之一。來自省內(nèi)外的民謠歌手小淵、子荀、陶泥則用民謠彈唱的形式，實(shí)現(xiàn)了新詩與民謠彈唱的風(fēng)格化融合。來自波蘭的漢學(xué)家傿靜安(Zywczok Jan Jakub)用中文和波蘭語朗誦了義海的詩《冬夜讀小說》，使得這臺(tái)朗誦會(huì)平添了“一帶一路”元素。朗誦會(huì)上，鹽城師范學(xué)院文學(xué)院播音與主持系同學(xué)展現(xiàn)了他們扎實(shí)的專業(yè)素養(yǎng)，他們朗誦了義海以馴鶴女孩徐秀娟事跡為題材的情景抒情詩《有個(gè)女孩她曾經(jīng)來過》，該作品在2024年的江蘇省大學(xué)生藝術(shù)展演上等獲得朗誦專業(yè)組特等獎(jiǎng)。

丁建華、義海朗誦《西茉納之歌·流浪》

秦九紅、樂守紅朗誦《獨(dú)坐》

張瑋朗誦《走在秋天的花園里》

朱強(qiáng)朗誦《高原好酒》

夏從松朗誦《夜半還鄉(xiāng)》

小淵、子荀彈唱《西茉納之歌·新娘》

專注的觀眾

　　“義海創(chuàng)作四十年詩歌朗誦會(huì)”在充分展現(xiàn)義海詩歌豐富、精致、唯美等特點(diǎn)同時(shí)，也彰顯了鹽城師范學(xué)院文學(xué)院在“新文科”理念燭照下的辦學(xué)水平，以及該學(xué)院倡導(dǎo)創(chuàng)意寫作和創(chuàng)作、研究、翻譯并重的辦學(xué)特點(diǎn)。

　　又悉，詩人義海于上世紀(jì)80年代初開始新詩創(chuàng)作迄今已經(jīng)四十余載，涉及新詩創(chuàng)作、散文創(chuàng)作、學(xué)術(shù)研究、文學(xué)翻譯、詩歌批評(píng)等多個(gè)領(lǐng)域，在海內(nèi)外發(fā)表詩歌作品700余首，出版各類著(譯)近三十種，在海內(nèi)外產(chǎn)生了影響，曾多次在國外巡回朗誦，是當(dāng)代詩壇風(fēng)格獨(dú)具的雙語詩人、學(xué)者詩人。他的第一本個(gè)人英文詩歌集《西茉納之歌和七首憂傷的歌》于2005年在英國出版。他還翻譯出版《傲慢與偏見》《魯濱遜飄流記》《苔絲》等世界經(jīng)典名著，并出版《在牛津大學(xué)聽講座》《狄奧尼索斯在中國》《迷失英倫》《被翻譯了的意象》《一個(gè)學(xué)者詩人的夜晚》《吹拂英倫的海風(fēng)》《五葉集》《哈德遜河邊的意識(shí)流》《從老歐洲到新英格蘭》《唯美主義的半徑》《蒂斯黛爾抒情詩選》等著(譯)作。他曾兩度獲得江蘇省最高文學(xué)獎(jiǎng)“紫金山文學(xué)獎(jiǎng)”(詩歌獎(jiǎng)，2011年；散文獎(jiǎng)，2020年)，以及英國駐上海領(lǐng)事館英文詩歌競賽一等獎(jiǎng)、江蘇省“文藝大獎(jiǎng)·文藝評(píng)論獎(jiǎng)”等。