今年春節(jié)，一部名為《馬年限定之新春有約》的微短劇在海內(nèi)外悄悄走紅。上線僅四天，全球播放量突破1.5億次，其中海外播放量超過8000萬次。

作品的出品方，是來自杭州西湖區(qū)古蕩街道的容量短劇。過去兩年，微短劇出海一路高歌猛進(jìn)，但很多停留在題材輸出、模式復(fù)制的階段。容量短劇團(tuán)隊(duì)選擇了一個(gè)極具生活氣息的切入點(diǎn)——租外國男友回家過年。這個(gè)設(shè)定自帶輕喜劇效果，也天然形成了一個(gè)“文化觀察視角”：一位外國青年第一次來到中國鄉(xiāng)村過年，面對(duì)貼春聯(lián)、吃年夜飯、祭灶神、翻魚不翻身等習(xí)俗，從陌生、好奇到理解、融入。所有文化知識(shí)點(diǎn)都落在笑點(diǎn)里、生活里、親情里，讓海外觀眾看得懂、喜歡看。

為了讓不同文化背景的人都能順暢理解故事，他們特意邀請(qǐng)來自各國的留學(xué)生參與劇本討論，把容易產(chǎn)生誤解、看不明白的情節(jié)一一打磨。在富陽龍門古鎮(zhèn)拍攝時(shí)，外籍男主蓋林此前只聽說過“越劇”這個(gè)詞，具體是什么、怎么演，一無所知。他從零學(xué)習(xí)越劇身段，在村晚的小舞臺(tái)上認(rèn)真練習(xí)每一個(gè)眼神。正是這些不張揚(yáng)的細(xì)節(jié)，讓整部劇多了一份難得的溫度。鏡頭里的江南古鎮(zhèn)、傳統(tǒng)美食、民俗表演、越劇唱腔，不再是裝飾背景，而是中國人真實(shí)生活的一部分。

為了讓這份年味抵達(dá)更遠(yuǎn)的地方，容量短劇也在技術(shù)上持續(xù)發(fā)力。依托自主研發(fā)的AI譯配與投放系統(tǒng)，一部普通短劇譯制成本降到幾千元，而這部劇被譯制成20種語言，同步發(fā)行到全球一百多個(gè)國家和地區(qū)，真正實(shí)現(xiàn)了“中國春節(jié)，全球共享”。AI提高效率，創(chuàng)作者守住溫度，讓故事在保持原味的同時(shí)，更貼近當(dāng)?shù)赜^眾的表達(dá)習(xí)慣。

容量短劇的出海，也離不開腳下這片創(chuàng)業(yè)土壤。近年來，西湖區(qū)打好“政策+服務(wù)+改革”組合拳，加速網(wǎng)文網(wǎng)劇網(wǎng)游文化“新三樣”高水平出海，2025年該區(qū)規(guī)上文化產(chǎn)業(yè)企業(yè)營收超415億元，展現(xiàn)了“文化+科技”融合的獨(dú)特魅力。作為扎根古蕩街道、成長于西湖區(qū)的文化企業(yè)，容量短劇在發(fā)展過程中，持續(xù)得到政府層面的精準(zhǔn)護(hù)航。古蕩街道樓宇商務(wù)社區(qū)為企業(yè)提供顧問式服務(wù)，通過社區(qū)顧問專員常態(tài)化上門開展政策解讀、申報(bào)輔導(dǎo)、資源對(duì)接與紓困解難，把惠企政策、文創(chuàng)扶持、出海服務(wù)送到企業(yè)“家門口”，讓團(tuán)隊(duì)能夠心無旁騖深耕內(nèi)容創(chuàng)作。