近日，云和縣木制玩具知識(shí)產(chǎn)權(quán)快速維權(quán)中心與龍泉市市場(chǎng)監(jiān)督管理局簽署了一份特別的合作協(xié)議，雙方將在地理標(biāo)志產(chǎn)品的知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)領(lǐng)域開(kāi)展深度協(xié)同。據(jù)悉，此次“牽手”旨在整合資源，共同為“云和木玩”“龍泉青瓷”等具有鮮明地方特色的國(guó)家地理標(biāo)志產(chǎn)品開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)、提升品牌價(jià)值提供專(zhuān)業(yè)支撐。

本次協(xié)議的一大亮點(diǎn)，是直擊地理標(biāo)志產(chǎn)品“走出去”過(guò)程中的實(shí)際痛點(diǎn)——專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言轉(zhuǎn)換問(wèn)題。協(xié)議明確，雙方將共同構(gòu)建一個(gè)專(zhuān)業(yè)的翻譯服務(wù)支持機(jī)制，重點(diǎn)為兩地企業(yè)提供涉及地理標(biāo)志產(chǎn)品的高質(zhì)量、專(zhuān)業(yè)化多語(yǔ)種翻譯，有效規(guī)避因語(yǔ)言和文化差異導(dǎo)致的溝通壁壘與潛在的法律風(fēng)險(xiǎn)。

除了專(zhuān)業(yè)的翻譯支持，此次合作更著力于構(gòu)建一個(gè)跨區(qū)域的地理標(biāo)志產(chǎn)品協(xié)同保護(hù)網(wǎng)絡(luò)。根據(jù)協(xié)議，云和與龍泉兩地將建立信息共享與協(xié)作機(jī)制，在地理標(biāo)志產(chǎn)品的侵權(quán)監(jiān)測(cè)、維權(quán)援助、品牌推廣等方面形成合力?！斑@意味著，今后兩地任何一方的地標(biāo)產(chǎn)品在市場(chǎng)上遭遇侵權(quán)或不正當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)時(shí)，都可能獲得來(lái)自另一方的快速響應(yīng)與支持?！痹坪涂h市場(chǎng)監(jiān)管局相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，這種“1+1>2”的協(xié)同模式，將為“云和木玩”“龍泉青瓷”等金字招牌構(gòu)筑一道更加嚴(yán)密的知識(shí)產(chǎn)權(quán)“保護(hù)網(wǎng)”。

“此次合作不僅是兩地的優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，更是推動(dòng)區(qū)域特色產(chǎn)業(yè)向更高價(jià)值鏈攀升的創(chuàng)新舉措?！痹坪涂h市場(chǎng)監(jiān)管局相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，通過(guò)提供國(guó)際化、專(zhuān)業(yè)化的配套服務(wù)，不僅能強(qiáng)化兩地地理標(biāo)志產(chǎn)品的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力與國(guó)際信譽(yù)，更能推動(dòng)“云和木玩”“龍泉青瓷”從區(qū)域特色品牌向全球知名品牌跨越。下一步，兩地將細(xì)化合作流程，完善服務(wù)體系，讓地理標(biāo)志的品牌價(jià)值充分釋放，為地方特色產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)、邁向高質(zhì)量發(fā)展提供堅(jiān)實(shí)保障。