昨天，“海派文化叢書”英文版首發(fā)式在上海圖書館東館七樓閱讀推廣區(qū)舉行，首批翻譯的四本書為《上海先生》(Shanghai Gentlemen)、《上海女人》(Shanghai Women)、《上海建筑》(Shanghai Architectural Legacy)及《上海美食》(Shanghai Cuisine)。由海派作家王唯銘、程乃珊、馬尚龍、沈嘉祿通過圍繞鮮活的“人”、生活空間“建筑”以及日常生活“美食”來書寫上海。

　　“海派文化叢書”是上海大學(xué)海派文化研究中心籌備多年、陸續(xù)推出的一套解讀海派文化的叢書，由滬上四十多位知名專家、學(xué)者、記者和作家聯(lián)袂撰寫而成，是對海派文化的綜合性的審視與全景描繪。2013年，為了讓更多海外友人了解上海，架構(gòu)中西橋梁，由上海市對外文化交流協(xié)會、上海大學(xué)海派文化研究中心和上海翻譯家協(xié)會共同發(fā)起、上海大學(xué)出版社出版的英文《海派文化叢書》項(xiàng)目正式啟動，從中文版《海派文化叢書》精選具有代表性的12本書，分階段進(jìn)行翻譯出版。

　　“上海記憶”系列活動同時(shí)啟動。“海派文化下午茶”是“上海記憶”系列活動的其中之一，

　　今天的“下午茶”時(shí)間，專家學(xué)者及三位“海派文化叢書”系列作者和譯者，講述了“海派文化叢書”的出版緣起。

　　“海派文化叢書”《上海女人》的譯者施琳(Celine Garbutt)母語為英語，精通英漢雙語。在翻譯的過程中，她在上海女人的身上看到了自己，發(fā)現(xiàn)了很多共同點(diǎn)，尤其是上海女人的“嗲”，風(fēng)情萬種，個(gè)性鮮明，令人印象深刻。

　　王唯銘以人為線索，以水平和垂直兩個(gè)維度，觀察海派建筑的變遷，寫就了《上海建筑》一書。他建議，看待上海建筑，應(yīng)從歷史運(yùn)動、建筑設(shè)計(jì)師以及居住在空間里的人三個(gè)角度作為重點(diǎn)。

　　馬尚龍寫的《上海女人》成書于在2006年，他說“上海”就是他的靈感。在寫作此書時(shí)，他仔細(xì)觀察、思考，并嘗試去理解身邊的“上海女人”，并概括總結(jié)了上海女人的重要特點(diǎn)——“適宜”，“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”。城市的發(fā)展離不開人，上海人是上海的城市文化名片。

　　上海大學(xué)出版社副社長黃曉彥談到，上海有著自己的文化底蘊(yùn)，無論是“建筑可閱讀”，還是獨(dú)具江南風(fēng)情的滬語，還是“上海人”，這些都是都市賦予的特殊文化內(nèi)涵，展現(xiàn)了海納百川、兼收并蓄的海派特色。

　　上海圖書館黨委書記楊春花介紹，英文版“海派文化叢書”在上海解放75周年之際發(fā)行，意義非凡。上海圖書館擁有豐富的海派文化資源，基于館藏文獻(xiàn)開發(fā)的上海文化總庫，整合了與上海歷史文化相關(guān)的各類資源和知識，以上海歷史文化年譜構(gòu)建獨(dú)具海派文化特色的數(shù)字記憶。上海大學(xué)海派文化研究中心是海派文化研究的重地，始終致力于對“海派文化”進(jìn)行專業(yè)化、系統(tǒng)化的研究。上海圖書館攜手上海大學(xué)，知識與學(xué)術(shù)強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，雙方共同深入挖掘、研究并傳播海派文化的豐富內(nèi)涵與時(shí)代價(jià)值。