4月10日，一場(chǎng)面向公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的督查行動(dòng)在蘇州工業(yè)園區(qū)金雞湖畔展開(kāi)。蘇州市外辦與公共空間外文譯寫與語(yǔ)言文明專家?guī)斐蓡T全程參與。督查組圍繞街區(qū)指引、景區(qū)全景圖、景區(qū)介紹牌、服務(wù)提示等各類外語(yǔ)標(biāo)識(shí)展開(kāi)細(xì)致排查。重點(diǎn)對(duì)外語(yǔ)標(biāo)識(shí)的翻譯準(zhǔn)確性、語(yǔ)法規(guī)范性和表達(dá)地道性進(jìn)行全面“體檢”。

作為APEC貿(mào)易部長(zhǎng)會(huì)議國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境提升工作的關(guān)鍵一環(huán)，蘇州正以實(shí)際行動(dòng)擦亮城市國(guó)際化名片?！巴庹Z(yǔ)標(biāo)識(shí)是城市的‘國(guó)際門面’，更是文明細(xì)節(jié)的體現(xiàn)?！睂＜?guī)旖M長(zhǎng)表示，一個(gè)準(zhǔn)確的翻譯、一個(gè)地道的表達(dá)，往往能成為國(guó)際友人了解蘇州的第一扇窗。

專家團(tuán)隊(duì)與市外辦工作人員穿梭于金雞湖畔，每一處路牌、每一塊景區(qū)介紹牌、每一條服務(wù)提示都成為他們仔細(xì)檢查的對(duì)象?！斑@里的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)可以更符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣?！薄斑@個(gè)服務(wù)提示的表述可以更加友好親切?！睂＜覀冞厵z查邊討論，對(duì)發(fā)現(xiàn)的問(wèn)題一一記錄。現(xiàn)場(chǎng)與景區(qū)管理部門進(jìn)行深度溝通與反饋，確保問(wèn)題能夠得到及時(shí)整改?！斑@種‘現(xiàn)場(chǎng)辦公’的模式效率很高?！本皡^(qū)管理方負(fù)責(zé)人表示，專家的專業(yè)意見(jiàn)讓他們受益匪淺，將立即著手改進(jìn)。

公共空間外文譯寫與語(yǔ)言文明專家的全程參與，為此次行動(dòng)提供了強(qiáng)有力的專業(yè)支撐。這支專家團(tuán)隊(duì)由長(zhǎng)期從事外語(yǔ)研究、翻譯實(shí)踐、跨文化傳播的專家學(xué)者組成?！皩＜?guī)斓慕⒑瓦\(yùn)用，是蘇州推進(jìn)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范化建設(shè)的重要保障，為城市國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)提供了智力支持。推進(jìn)公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)規(guī)范化建設(shè)，既是提升城市國(guó)際化水平的內(nèi)在要求，也是優(yōu)化營(yíng)商環(huán)境、彰顯城市文明的重要舉措”，市外辦相關(guān)負(fù)責(zé)人表示。下一步，市外辦將繼續(xù)以專業(yè)為尺、以規(guī)范為度，全面掌握全市各地范圍內(nèi)外語(yǔ)標(biāo)識(shí)摸排統(tǒng)計(jì)情況。根據(jù)“誰(shuí)掛出、誰(shuí)負(fù)責(zé)”原則，組織各地各單位集中力量開(kāi)展整改提升工作。金雞湖畔的這場(chǎng)“精細(xì)體檢”，是蘇州持續(xù)推進(jìn)國(guó)際化語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)的起點(diǎn)。隨著APEC貿(mào)易部長(zhǎng)會(huì)議的臨近，蘇州正以更高標(biāo)準(zhǔn)優(yōu)化國(guó)際交流環(huán)境，提升涉外公共服務(wù)水平。