一部行走的“宋代百科全書”，正在通過游戲走向世界舞臺。近日，網(wǎng)易旗下開放世界游戲《逆水寒》國際服（定名《Sword of Justice》）上線，迅速登頂日本、泰國、馬來西亞、越南等多國App Store免費(fèi)榜。在歐美主流市場，穩(wěn)居角色扮演類游戲前列。可以說，《逆水寒》登頂“世界熱榜”，標(biāo)志著中國游戲在海外掀起新一輪“宋韻美學(xué)”文化風(fēng)。
網(wǎng)游為何能成為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化名揚(yáng)海外的傳播載體？《逆水寒》主創(chuàng)團(tuán)隊給出了自己的答案：數(shù)字技術(shù)通過沉浸式體驗與智能化交互有效降低了海外玩家的認(rèn)知門檻，讓可感知、可參與、可共鳴的數(shù)字體驗自然走進(jìn)了全球玩家的心里。
中國元素成出?！傲髁棵艽a”
2023年《逆水寒》手游在國內(nèi)上線，該游戲改編自小說《四大名捕逆水寒》，講述的是以北宋末年為背景的武俠故事，游戲自上線起就獲得了國內(nèi)玩家的喜愛?！皩τ凇龊！?，一方面是我們對游戲質(zhì)量的自信，更重要的是《逆水寒》深度挖掘宋代文化精髓，從復(fù)原《清明上河圖》的街市場景，到服飾、宋詞和非遺的再現(xiàn)，都展現(xiàn)了我們的文化自信。”據(jù)《逆水寒》資深文案編劇豆卿介紹，為了展現(xiàn)宋韻之美，團(tuán)隊進(jìn)行了實地采風(fēng)，對每一個細(xì)節(jié)進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目紦?jù)?！盀榱俗屗卧~的意境精準(zhǔn)地傳達(dá)給海外玩家，我們在翻譯、配音上也投入了很大的精力。”她說，團(tuán)隊希望能夠通過細(xì)節(jié)的打磨，降低玩家的理解門檻，以潤物細(xì)無聲的方式打破文化隔閡。
《逆水寒》國際服上線后，玩家們在YouTube、Tik Tok等國際社交平臺熱烈討論游戲中的傳統(tǒng)服飾紋樣、建筑特色和詩詞歌賦；多位海外主播開設(shè)專欄，深入解讀游戲蘊(yùn)含的東方美學(xué)理念，這些由玩家自發(fā)創(chuàng)作的內(nèi)容，不僅展現(xiàn)了游戲本身的魅力，更讓《逆水寒》成為傳播東方美學(xué)的獨(dú)特載體，實現(xiàn)了真正意義上的文化“破圈”。
數(shù)字技術(shù)助力文化“破壁”
網(wǎng)劇、網(wǎng)文在海外的影響力持續(xù)擴(kuò)大，無疑為《逆水寒》等網(wǎng)游出海更容易被海外玩家接受。這一點(diǎn)，《逆水寒》海外品牌經(jīng)理周小楚感觸頗深。“在泰國等東南亞地區(qū)，國產(chǎn)仙俠劇特別受歡迎，不少劇中的角色在海外都有一大批擁躉?！敝苄〕f，結(jié)合當(dāng)?shù)貙χ腥A傳統(tǒng)文化的興趣偏好，團(tuán)隊也通過數(shù)字技術(shù)，豐富了游戲可視化和更多樣的玩法。
比如，在技術(shù)層面，游戲采用多項自研創(chuàng)新技術(shù)，構(gòu)建起宋代美學(xué)的數(shù)字鏡像，基于先進(jìn)的圖形架構(gòu)，游戲?qū)崿F(xiàn)了移動端罕見的3A級畫質(zhì)表現(xiàn)；首創(chuàng)NPC人工智能引擎，賦予超3000個角色獨(dú)立人格與記憶。“玩家與NPC發(fā)生的對話和劇情聯(lián)系，會影響接下來的劇情，讓玩家感受到《逆水寒》世界是鮮活的。”《逆水寒》海外內(nèi)容負(fù)責(zé)人林達(dá)介紹，尤其是基于網(wǎng)易自研的大模型，技術(shù)創(chuàng)新催生了一系列全新MMO玩法，讓東方美學(xué)從“觀賞”變?yōu)椤皡⑴c”。AI捏臉系統(tǒng)成為海外玩家追捧的焦點(diǎn)，玩家可以在游戲中通過AI捏臉，創(chuàng)造網(wǎng)劇中自己喜歡的角色，還可以與角色進(jìn)行互動。
目前，網(wǎng)游《逆水寒》以全球預(yù)約量突破1095萬的亮眼成績開啟公測，上線首日即登頂多個國家和地區(qū)App Store免費(fèi)榜。這些數(shù)據(jù)背后，是《逆水寒》打破文化傳播壁壘，讓中華文化從 “小眾興趣” 變?yōu)椤按蟊姛嶙h”的生動證明，也是高新區(qū)（濱江）作為杭州文化“新三樣”出海新高地的又一實踐。近年來，高新區(qū)（濱江）的網(wǎng)文、網(wǎng)劇、網(wǎng)游文化“新三樣”出海均形成一定規(guī)模，統(tǒng)計數(shù)據(jù)顯示，2024年，該區(qū)文化“新三樣”出口額突破12億美元。今年9月，該區(qū)發(fā)布推動文化“新三樣”出?！案母?0條”和推動文化“新三樣”發(fā)展“政策40條”，以“政策+服務(wù)+改革”組合拳，為浙江“文化巨輪”出海先行示范。未來，高新區(qū)（濱江）將繼續(xù)發(fā)揮產(chǎn)業(yè)集聚與政策引導(dǎo)優(yōu)勢，加快形成文化出海的全產(chǎn)業(yè)鏈，助力更多文化“新三樣”企業(yè)、平臺發(fā)展壯大，揚(yáng)帆出海，努力將高新區(qū)（濱江）建設(shè)成為全國一流、全省領(lǐng)先的文化“新三樣”高質(zhì)量發(fā)展引領(lǐng)區(qū)。
