“是什么讓你對中國如此好奇？”
第一次聽到這個問題，澳大利亞姑娘安心冉（Anna Christine）的腦海中涌現(xiàn)太多細(xì)碎而真切的瞬間：也許是童年時，摩挲著爸爸從中國出差帶回的兵馬俑擺件；也許是來杭州訪友，佇立拱宸橋畔，凝望京杭大運河的雄渾壯美；但最純粹的答案，或許從始至終都簡單直白——“我跟著我的心走”。
這是安心冉來中國求學(xué)的第三年，作為浙江大學(xué)中國古代文學(xué)專業(yè)博士研究生，她依然為中文的韻律與意蘊著迷，和從前不一樣的是，當(dāng)她了解得越多，歸屬感也越強(qiáng)。
“我和大多數(shù)中國人一樣，也有故鄉(xiāng)情結(jié)，杭州，也像我的故鄉(xiāng)一樣，我要留下來。”安心冉的閱讀地圖，就像《大中華尋寶記》系列叢書一樣，從一本畫冊開始，直到她循著畫冊，跨越山海來到杭州，這場始于童年好奇的追尋，終成一段跨越國界的文化求索。杭州這座城，也始終以開放的姿態(tài)，迎接每一位文化的追尋者。
一本中國的畫冊種下文化的種子
安心冉，1996年出生在澳大利亞布里斯班南部的海濱小鎮(zhèn)，父母為她取名為安娜。
“我媽媽是當(dāng)?shù)匾凰搅⑴械膱D書管理員，我至今記得她帶回‘China’畫冊的那天，直到我翻到最后一頁，都舍不得合上?！卑残娜接昧骼闹形幕貞浧鹜?。
這本畫冊成了她對中國的啟蒙教材，西安古城墻、張家界的峰林、杭州西湖……這些畫面在她心里念念不忘。
從小學(xué)到高中，安心冉都在同一所學(xué)校讀書?！皬奈壹页鲩T，走上兩公里，眼前就是大海。那是我最喜歡的地方，我常常會想，海的那一邊是什么，只是那時的我，無論如何都想不到，我會來到西子湖畔。”
高中畢業(yè)后，安心冉考入昆士蘭大學(xué)。父親建議她學(xué)國際貿(mào)易專業(yè)，而她同時選修了中文。這個從小就“喜歡什么就一頭扎進(jìn)去”的姑娘，在大二那年決定將中文設(shè)為主專業(yè)。
“澳大利亞的中文課多是翻譯實務(wù)，像在拆解一臺儀器，即使學(xué)會了，卻總是生硬的?！北热?，“古詩里，‘落霞與孤鶩齊飛’‘輕舟已過萬重山’，英文翻譯很難傳遞那種畫面的流動感與感受上的美?！庇谑?，安心冉主動要求跟昆士蘭大學(xué)里的中國留學(xué)生一起上課。
也是在這個過程中，安心冉中文進(jìn)步飛快，2022年10月，安心冉如愿來到中國求學(xué)。
“我朋友幫我想中國名字，沒有用‘欣欣向榮’的欣，而用‘心靈’的心，是希望我能安然自得，心向暖陽，冉冉升起?！卑残娜津湴恋卣f，“我喜歡這個名字，現(xiàn)在，連我媽媽也會寫漢字‘心’了?！?/p>
在文字里校準(zhǔn)心之所向
剛到浙江大學(xué)求學(xué)時，留學(xué)生安心冉的專業(yè)是“中國學(xué)”，集哲學(xué)、歷史、文學(xué)融于一體的課程設(shè)置，正吻合她想要了解中國文化全貌的志向。2023年夏天，她收到浙江大學(xué)文學(xué)院教授徐永明團(tuán)隊的郵件，問她是否有意報考研究生。
于是，安心冉開始攻讀古代文學(xué)專業(yè)的碩士研究生。然而，初來乍到的她，對元明清三個朝代幾乎完全陌生，“大概跟著導(dǎo)師學(xué)習(xí)了一年后，第一次得到徐老師的肯定，他鼓勵我，說我通讀古籍的能力有所進(jìn)步?！?/p>
古籍是中國古代文化最大的信息源，安心冉從集瀏覽、查詢、研究、欣賞于一體的“智慧古籍平臺”中受益很多。她也慢慢地從一開始的旁觀者、應(yīng)用者，變?yōu)閰⑴c校勘典籍的專業(yè)人士。
越學(xué)習(xí)越了解，她心里對中國傳統(tǒng)文化的敬畏就越深。
“那時，我開始關(guān)注到劉基，他的才華是‘全能型’的，通經(jīng)史、曉天文、精兵法、擅詩文，既能為朱元璋運籌帷幄定天下，也能以剛勁文風(fēng)躋身明初詩文三大家?！卑残娜皆谧x到“旱斯具舟，熱斯具裘”時，就想嘗試將劉基的代表作《郁離子》譯為英文。
“我覺得劉基這種防患于未然的智慧，恰恰說明他心中總是有不安，這種反差很打動我?！?/p>
為此，安心冉撰寫了論文《從元朝到世界：劉基作品的傳播與影響》，并以嘉賓的身份參加伯溫文化學(xué)術(shù)研討會，這讓她備受鼓舞。安心冉愿努力將劉基的智慧融入現(xiàn)代背景去，傳播到海外去，“這對我真是不小的挑戰(zhàn)，第一步就是要學(xué)習(xí)將中文翻譯成精準(zhǔn)的英文?！?/p>
用腳步丈量文字里的山河
“禮儀之大，故稱夏；服章之美，謂之華”。2024年5月的畢業(yè)典禮上，安心冉內(nèi)搭浙大標(biāo)準(zhǔn)畢業(yè)服，外披重工刺繡云肩，下著馬面裙，頭戴手工DIY簪花四方帽，以一套“國風(fēng)畢業(yè)照”，登上了社交媒體的熱搜。
這份中西方結(jié)合的美麗，也是她從書中學(xué)習(xí)得來?！拔姨貏e喜歡看《華夏漢服》這本書，我一開始也弄不清宋制式、明制式，都是一遍遍學(xué)習(xí)過，再去打扮自己?！卑残娜秸f。
“墨裙裁月，洋眉鎖清秋。烏緞盤扣叩舊夢，轉(zhuǎn)身處，風(fēng)都染了東方愁?！卑残娜脚紶栆矔榇h服的自己寫詩。
她的閱讀從未局限于書頁，會約上好朋友去徑山寺感受茶香禪意，也會學(xué)習(xí)古典舞，借由肢體語言感受東方古典美學(xué)。憑借對傳統(tǒng)文化的鮮活解讀與真誠分享，安心冉在抖音、小紅書等平臺已積累起30余萬粉絲的關(guān)注。
2025年，安心冉作為特邀嘉賓參加央視《中式上新夜》節(jié)目，與國內(nèi)知名設(shè)計師、非遺代表性傳承人共同探討東方美學(xué)，在洛陽“一步一景皆神都”的國際傳播活動中，她身著漢服游覽古城，用鏡頭記錄并向世界傳播中國古都魅力。
最近，讓安心冉一口氣讀完的書是《A Language of Dragons（龍族的語言）》，“我很喜歡這本書，因為書里的女主人公和我一樣學(xué)習(xí)了多國語言，她遵循了自己內(nèi)心的想法，追求了自己的愛好，哪怕別人理解不了。雖然是本小說，但充滿了生活哲學(xué)。”
關(guān)于未來，安心冉希望能留在中國工作，能給媽媽買機(jī)票讓她也來了解美麗的中國。她說，希望自己成為電視劇《夢華錄》里的趙盼兒，“她很像我童年時看過的花木蘭，很美，很獨立?！弊鳛橐粋€在古籍里遨游的異鄉(xiāng)人，她也在慢慢找到自己的帆，“若借不到船，我就要學(xué)會造橋，匯入這千年未斷的文明長河?！?/p>
