“橫?？げ襁M(jìn)留賓，景陽岡武松打虎?！?月8日，在挪威國家圖書館內(nèi)，一段情節(jié)跌宕的中國故事，由抑揚(yáng)頓挫的揚(yáng)州評(píng)話娓娓道來，讓在場的西方觀眾聽得入神。說評(píng)話的演員馬偉，是揚(yáng)州曲藝研究所所長，這是他又一次把揚(yáng)州評(píng)話說給世界聽。

挪威國家圖書館的穹頂下，一縷東方韻味穿透了北歐的靜謐。馬偉站在書臺(tái)上，“啪”的一聲，聲如裂帛，瞬間收攏了全場目光。他唇齒間流淌的揚(yáng)州方言，似運(yùn)河之水蜿蜒跌宕，時(shí)而圓口軟糯如評(píng)話里的市井煙火，時(shí)而方口鏗鏘似《水滸》英雄的刀劍相搏。有些挪威觀眾雖不懂字句，卻從那雙流轉(zhuǎn)的眸子與遒勁的手勢中，看見了武松打虎時(shí)繃緊的脊梁，聽見了揚(yáng)州古城墻下的馬蹄聲碎。

馬偉也不記得，他已經(jīng)說過多少遍《武松打虎》了。這是一段在中國婦孺皆知的故事，在西方也有一定的知名度。和在國內(nèi)相比，在西方表演這段故事，情節(jié)節(jié)奏要更快一點(diǎn)。比如，在國內(nèi)演出，要有些景陽鎮(zhèn)的環(huán)境描寫，但是在西方表演，這些內(nèi)容就直接略過了。

這不是馬偉第一次在歐洲演出，他的身影已經(jīng)多次出現(xiàn)在歐洲的書臺(tái)上。每次表演時(shí)，臺(tái)下既有學(xué)識(shí)豐富的漢學(xué)家，也有對(duì)中國故事感興趣的觀眾。當(dāng)馬偉介紹揚(yáng)州評(píng)話藝術(shù)已經(jīng)流傳了近600年，而且傳承有序、脈絡(luò)清晰時(shí)，西方觀眾感到十分欽佩。他們說，這是一種很美好的藝術(shù)，中國有很多這樣的藝術(shù)，實(shí)在很了不起。

馬偉在歐洲書臺(tái)上說書時(shí)，臺(tái)下多次伴隨著一個(gè)熟悉的身影，那就是挪威漢學(xué)家易德波。她最感興趣的揚(yáng)州評(píng)話就是《武松打虎》。這些年，為了研究揚(yáng)州評(píng)話，她不僅數(shù)十次往返于歐洲和揚(yáng)州之間，也邀請(qǐng)了任德坤、沈志鳳、馬偉等揚(yáng)州曲藝演員前往歐洲演出。

今年是易德波的80歲生日。馬偉這次前往挪威演出，給她帶去了一份特別的生日禮物——《揚(yáng)州夢》畫冊(cè)。畫冊(cè)分為“走街巷”“慷慨贈(zèng)”“架橋梁”“大朋友”和“揚(yáng)州夢”等五個(gè)部分，全景記錄了易德波1986年自北歐出發(fā)，數(shù)十次往返揚(yáng)州的珍貴足跡，其中不少照片是首次與公眾見面。

馬偉介紹，易德波不僅收集了很多揚(yáng)州評(píng)話的珍貴資料，她所著的專著論文，對(duì)于揚(yáng)州評(píng)話在世界上的推廣，也起到了重要作用。所以從幾年前開始，他就帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)，重走易德波在揚(yáng)州走過的路，拜訪易德波采訪過的人。“易德波非常高興，她說看到這些照片，自己仿佛回到了年輕的時(shí)候。一次次前往揚(yáng)州，是她一生最難忘的記憶?！?/p>