記者 黃威

　　日前，由江蘇省語(yǔ)言文字工作委員會(huì)主辦的江蘇語(yǔ)言與文化資源庫(kù)（http://jsyy.jsjyt.edu.cn）正式上線。這個(gè)資源庫(kù)保存了425名發(fā)音人、時(shí)長(zhǎng)320多個(gè)小時(shí)、容量約830GB的方言和地方普通話有聲數(shù)據(jù)，是我國(guó)第一個(gè)省級(jí)語(yǔ)言資源庫(kù)。為了更好地保護(hù)傳承這些“土聲音”，資源庫(kù)收錄了地方戲曲、民歌、童謠等口頭文化有聲資料，并針對(duì)江蘇人的語(yǔ)言學(xué)習(xí)開(kāi)發(fā)了多種媒體視頻資料。

　　在這個(gè)資源庫(kù)里，作為江蘇方言的重要組成部分，連云港方言被分為連云港（指連云港市區(qū)，下同）、東海、贛榆、灌云、灌南5個(gè)部分。

　　太陽(yáng)叫“太陰”，月亮叫“涼月”，這些正宗的連云港方言你會(huì)說(shuō)嗎？　　      

    連云港方言類(lèi)型多樣
    主要是江淮官話和中原官話

　　江蘇獨(dú)特的地理位置使其方言成為官話方言和吳方言這兩種重要漢語(yǔ)方言的過(guò)渡地和接觸點(diǎn)，各種方言范圍邊界線長(zhǎng)，相互交錯(cuò)。大致而言，長(zhǎng)江以南是吳方言區(qū)，長(zhǎng)江以北至淮河兩岸是江淮官話方言區(qū)，淮河以北約100公里外是中原官話方言區(qū)。此次為建設(shè)江蘇語(yǔ)言與文化資源庫(kù)，江蘇省內(nèi)三大方言區(qū)設(shè)立了70個(gè)調(diào)查點(diǎn)：江淮官話41個(gè)，吳方言19個(gè)，中原官話10個(gè)。這70個(gè)調(diào)查點(diǎn)實(shí)際上就代表了70種方言。

　　連云港的方言，大致而言，市區(qū)及灌云、灌南、東海一部分屬于江淮官話方言區(qū)，贛榆及東海一部分為中原官話方言區(qū)。在這兩個(gè)主要的方言區(qū)里，又分成多個(gè)不同的次方言區(qū)。連云港地處中國(guó)南北過(guò)渡地帶，其方言也處于南北過(guò)渡地帶，有一定的代表性和研究?jī)r(jià)值。中國(guó)語(yǔ)言學(xué)界、連云港市地方學(xué)者對(duì)連云港方言有很多深入的研究，著述頗豐?！　?br style="padding-bottom: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; font-size: 12px; padding-top: 0px" />
    太陽(yáng)叫“太陰” 月亮叫“涼月”
    連云港方言很有趣

　　在資源庫(kù)“字詞句篇”欄目中，可以檢索各方言區(qū)常見(jiàn)字的讀音，并配有錄音。記者檢索了連云港方言，發(fā)現(xiàn)太陽(yáng)不叫太陽(yáng)叫“太陰”、月亮不叫月亮叫“涼月”，而被雨淋濕了叫被雨“奪”濕了。有很多方言，只有連云港人才聽(tīng)得懂。在贛榆、東海、灌云、灌南的方言中，也有很多獨(dú)具特色的字詞發(fā)音。

　　然而，“太陰”、“涼月”這些老連云港話的發(fā)音，隨著普通話的不斷普及，已經(jīng)漸呈消亡之勢(shì)，除了在老年人的口語(yǔ)中還經(jīng)常出現(xiàn)，很多年輕人已經(jīng)不會(huì)說(shuō)了。很多孩子從小就說(shuō)普通話，這些方言發(fā)音，別說(shuō)不會(huì)說(shuō)，有時(shí)候甚至聽(tīng)不懂?！　?br style="padding-bottom: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; font-size: 12px; padding-top: 0px" />
    連云港方言“經(jīng)濟(jì)”
    字幕小哥聽(tīng)成了“徑自”

　　資源庫(kù)中的“方言說(shuō)江蘇”欄目中，有13個(gè)省轄市的介紹片、地方特色介紹片，如南京江南貢院、盱眙龍蝦、蘇州水鄉(xiāng)服飾等，這些介紹短片全部用方言講述并整理出字幕。

　　在《方言說(shuō)港城》的視頻當(dāng)中，當(dāng)誦讀者說(shuō)到連云港“是蘇北和中西部最經(jīng)濟(jì)最便捷的出?？?rdquo;時(shí)，“字幕小哥”顯然沒(méi)有聽(tīng)明白“經(jīng)濟(jì)”兩個(gè)字，字幕上打成了“是蘇北和中西部最徑自最便捷的出?？?rdquo;。

　　在“方言誦經(jīng)典”欄目中，有一首張百川先生所作的《詠花果山》，由王善同誦讀，“洗盡嫣紅別樣妝，天生麗質(zhì)斗芬芳……”，用連云港方言誦讀連云港的美景，別有一番韻味?！　?br style="padding-bottom: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; font-size: 12px; padding-top: 0px" />
    你也可以錄一段方言
    上傳到資源庫(kù)

　　打開(kāi)江蘇語(yǔ)言與文化資源庫(kù)網(wǎng)站（http://jsyy.jsjyt.e-du.cn），可以看到網(wǎng)站分為字詞句篇、聲韻調(diào)、方言文化、語(yǔ)言學(xué)習(xí)等多個(gè)板塊。在字詞句篇中，資源庫(kù)收錄了1000個(gè)單字、1200個(gè)詞匯、50個(gè)例句的錄音和國(guó)際音標(biāo)記音，網(wǎng)民可以檢索江蘇省內(nèi)某個(gè)地區(qū)的某個(gè)字、某個(gè)詞怎么讀，并且可以聽(tīng)到原汁原味的發(fā)音。

　　另外，資源庫(kù)專(zhuān)門(mén)設(shè)有“資源共建”欄目，歡迎廣大專(zhuān)家學(xué)者、大學(xué)生和社會(huì)各界方言愛(ài)好者自己錄制方言上傳。如果你覺(jué)得資源庫(kù)里的連云港話不“正宗”，或者你所在地區(qū)的方言還沒(méi)有錄入，你也可以錄制一段傳上去?！?br style="padding-bottom: 0px; margin: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; font-size: 12px; padding-top: 0px" />
    方言好說(shuō)
    標(biāo)準(zhǔn)“發(fā)音人”難找

　　隨著城市化進(jìn)程的加快，農(nóng)民從田間走向城市，很多人原先的住宅變成了馬路甚至高樓，更多的人遷徙到城鎮(zhèn)。為了尋找標(biāo)準(zhǔn)的方言發(fā)音人，政府和群眾都積極配合并大力支持江蘇語(yǔ)言與文化資源庫(kù)研發(fā)小組的行動(dòng)。研發(fā)小組發(fā)動(dòng)了當(dāng)?shù)貙W(xué)校的老師，邀請(qǐng)老師詢(xún)問(wèn)學(xué)生家中長(zhǎng)輩的原住址，再到當(dāng)?shù)孛裾謱?duì)照尋找發(fā)音人的現(xiàn)住址。很多縣鎮(zhèn)的方言發(fā)音人都是當(dāng)?shù)貙W(xué)校的老師們騎著自行車(chē)一個(gè)一個(gè)找出來(lái)的。

　　在收錄方言的過(guò)程中，江蘇語(yǔ)言與文化資源庫(kù)研發(fā)小組深深地感覺(jué)到，隨著語(yǔ)言的不斷發(fā)展和變化，很多語(yǔ)音和用語(yǔ)特色正在慢慢消亡。面對(duì)這一現(xiàn)象，來(lái)自江蘇師范大學(xué)的蘇曉青教授說(shuō)：“我們現(xiàn)在的主要工作不僅在于保存，更在于保護(hù)。語(yǔ)言的變化非?？?，而且有其規(guī)律性，我們不可能讓大家都使用二三十年前的語(yǔ)言，只能保存現(xiàn)有的方言資料供后人參考。”　　

    語(yǔ)言具有文化屬性
    保護(hù)方言就是保護(hù)地域文化

　　江蘇省教育廳語(yǔ)工處處長(zhǎng)趙曉群認(rèn)為，語(yǔ)言具有文化屬性，在文化的交流中，語(yǔ)言有互相借鑒、補(bǔ)充、豐富的功能，語(yǔ)言在發(fā)展中也產(chǎn)生了富有地域特色的文化，保護(hù)了方言也就保護(hù)了地域文化。因此，大力推廣普通話和科學(xué)保護(hù)江蘇話都是很重要的。為此，江蘇省制作了《江蘇人學(xué)普通話》、《跟我學(xué)江蘇話》等媒體教學(xué)片。其中，語(yǔ)文課程標(biāo)準(zhǔn)推薦背誦的136首古詩(shī)文誦讀片已通過(guò)“校校通”進(jìn)入全省每一所中學(xué)?！?/p>