王緒波

　　日前，本報(bào)刊發(fā)了《聚焦城區(qū)“臉面”上的錯(cuò)別字》系列報(bào)道，報(bào)道了市區(qū)一些窗口地段標(biāo)牌、戶外廣告店招、交通指示牌等存在錯(cuò)別字，以及夜間亮化“缺胳膊少腿”，極易誤導(dǎo)公眾，影響城市形象的情況。報(bào)道刊發(fā)后，引起許多熱心市民的關(guān)注，陸續(xù)通過熱線電話、手機(jī)短信、電子郵箱等向本報(bào)反映身邊存在的語言文字使用不規(guī)范或錯(cuò)誤的情況。近日，一位熱心市民向本報(bào)反映，市區(qū)不少標(biāo)志牌拼音拼寫有問題，希望引起相關(guān)部門重視，早日改正過來。

　　■ 讀者反映

　　不少標(biāo)志牌拼音拼寫有問題

　　“看到貴報(bào)刊登了四篇《聚焦城區(qū)‘臉面’上的錯(cuò)別字》，覺得非常好。一個(gè)地區(qū)語言文字使用的規(guī)范程度是這個(gè)地區(qū)文明程度的標(biāo)志。我市城區(qū)近幾年來市容市貌發(fā)生了很大的變化，人們感到我們的城市越來越美了，但城市‘臉面’上的用語用字不規(guī)范現(xiàn)象卻越來越多，往往是舊的沒改新的又添，嚴(yán)重影響了我市的城市形象。特別是一些永久性的標(biāo)志牌，漢語拼音拼寫混亂、錯(cuò)誤很多?，F(xiàn)附上一些照片，舉例性的，很不全，只是希望通過貴報(bào)的呼吁，能進(jìn)行徹底整改，提升我市的文明形象。” 日前，連云港師范高等?？茖W(xué)校的一位老師給本報(bào)熱線發(fā)來了一封電子郵件，反映市區(qū)一些標(biāo)志牌拼音拼寫不規(guī)范，影響城市“臉面”。

　　在這封電子郵件中，這位老師列舉了一些路名牌、交通指示牌及公共場所的漢語拼音，拼寫的不規(guī)范或錯(cuò)誤的地方。比如，蒼梧綠園的漢語拼音拼寫不規(guī)范。蒼梧綠園北大門門口的“蒼梧綠園”對應(yīng)的英文拼寫為“CANG WU GREEN PARK”，而正確的應(yīng)為“CANGWU  GREEN PARK”。再有，“九龍大世界”拼寫成“JIU  LONG GREAT WORLD”，正確的應(yīng)拼寫成“JIULONG  GREAT  WORLD”。

　　■ 記者調(diào)查

　　一條路出現(xiàn)不同拼寫路牌

　　隨后，記者在市區(qū)進(jìn)行了核實(shí)，結(jié)果發(fā)現(xiàn)不少標(biāo)志牌誠如那位老師所反映的那樣。除了熱心市民反映的問題，記者還發(fā)現(xiàn)了同一條路上出現(xiàn)了拼寫不同的路名牌。

　　在龍河北路上，萬潤五岔路口“龍河北路”的路名牌上拼著“LONGHE  BEILU ”，而在海連東路路口，“龍河北路”的路名牌上卻拼著“Long’he Rd （N）”。過了海連東路往南，一直到蒼梧路路口，路名牌上都是拼著“Long’he Rd(S) ”，但是到了朝陽東路路口，又變成了“LONGHE  NANLU ”這樣的漢語拼音拼寫。

　　同樣的情況，也出現(xiàn)在了郁洲北路上。海連東路至隴海東路這一段，大潤發(fā)超市東側(cè)的路名牌上，“郁洲北路”下方對應(yīng)的是漢語拼音，而海連東路路口的路名牌上卻變成了“Yu’zhou Rd（N）”。

　　■ 部門說法

　　地名路名必須拼在一起

　　針對熱心市民反映的情況，記者咨詢了有關(guān)人士。市語言文字工作委員會辦公室相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，這位老師反映的情況確實(shí)存在，他的觀點(diǎn)也是正確的。作為地名或路名，在英文翻譯時(shí)，漢語拼音必須是拼寫在一起，而不能逐一對照漢字分開拼。

　　該負(fù)責(zé)人介紹，對于市區(qū)一些標(biāo)志牌漢語拼音拼寫不規(guī)范的現(xiàn)象，市語言文字工作委員會辦公室也曾與公安、地名委員會等參與指導(dǎo)、制作標(biāo)志牌的部門溝通過。有些拼寫不規(guī)范的標(biāo)志牌已經(jīng)更改了，有的則沒有。比如，蒼梧綠園內(nèi)的一些指示牌，市語言文字工作委員會辦公室工作人員指出其中的拼寫不規(guī)范后，就更換了一批。

　　對于蒼梧綠園北大門口的拼音拼寫不規(guī)范問題，蒼梧綠園管理處負(fù)責(zé)人表示，因?yàn)槠匆羰强淘诖罄硎系?，單?dú)更改，整個(gè)標(biāo)志牌上的縫隙會很大，所以要改就必須標(biāo)志牌整體都改。如果拼寫真的有問題，下一步綠園升級改造的時(shí)候，將向上級主管部門匯報(bào)，將標(biāo)志牌一并加以更換。