??記者 洪俊杰 吳頔

??“這是我第一次來(lái)上海，也是第一次來(lái)此參觀?！闭驹谥泄惨淮蠹o(jì)念館門(mén)口，看著瞻仰人群川流不息，望著周邊高樓鱗次櫛比，黑山政治學(xué)者奧莉韋拉·伊尼亞茨說(shuō)，“我想知道中國(guó)共產(chǎn)黨如何成為世界第一大黨，又如何帶領(lǐng)中國(guó)變得富強(qiáng)”。

??當(dāng)結(jié)束參觀走出紀(jì)念館時(shí)，她告訴記者：“我在這里了解到中國(guó)的昨天、今天與明天，也明白了中國(guó)共產(chǎn)黨為何與國(guó)家命運(yùn)緊密相連?！?/p>

??近年來(lái)，中共一大紀(jì)念館年均接待境外觀眾的數(shù)量逐年提升。去年接待近10萬(wàn)人次，創(chuàng)歷年新高。如今，當(dāng)中國(guó)取得舉世公認(rèn)的發(fā)展成就后，越來(lái)越多外國(guó)人，無(wú)論是政要、記者、學(xué)者還是普通游客，懷著好奇、探究以及借鑒心態(tài)，走進(jìn)“一大”，了解中國(guó)共產(chǎn)黨。

??了解百年大黨成功密碼

??2023年10月15日，時(shí)任阿根廷總統(tǒng)費(fèi)爾南德斯來(lái)到中共一大紀(jì)念館。下扶梯走入序廳，映入總統(tǒng)眼簾的是13位一大代表的銅像。“哪位是毛澤東？”他邊拍照邊詢問(wèn)。當(dāng)講解員介紹陳望道時(shí)，陪同的阿根廷駐華大使牛望道跑到總統(tǒng)面前，激動(dòng)地說(shuō)，“我的中文名就取自這位偉大翻譯家”。費(fèi)爾南德斯露出會(huì)心笑容。

??近年來(lái)，包括幾內(nèi)亞比紹總統(tǒng)恩巴洛、莫桑比克總統(tǒng)紐西、巴基斯坦總統(tǒng)扎爾達(dá)里等多國(guó)元首走進(jìn)中共一大紀(jì)念館，了解百年大黨的成功密碼。

??不止外國(guó)政要，如今來(lái)此參觀的普通外籍人士越來(lái)越多?！?021年下半年時(shí)，我提供的英文講解只有幾場(chǎng)。這兩年接待量明顯增加，每周都有境外團(tuán)組需要講解?！敝泄惨淮蠹o(jì)念館宣教專員張粟告訴記者?！盀楹未碇杏型鈬?guó)人，為什么會(huì)選在民居里召開(kāi)，為什么中國(guó)共產(chǎn)黨誕生于上?！蓖鈬?guó)人邊走邊聽(tīng)，還會(huì)不時(shí)提問(wèn)。

??法國(guó)里昂的留學(xué)生維克多在《新青年》的展板前駐足良久。作為政治學(xué)專業(yè)的學(xué)生，他通過(guò)交流項(xiàng)目來(lái)到上海。“‘五四運(yùn)動(dòng)’原本只是一個(gè)遙遠(yuǎn)東方的歷史名詞”，他指著陳獨(dú)秀、李大釗的照片說(shuō)，“看到這些青年當(dāng)時(shí)創(chuàng)辦的刊物，我感到和這個(gè)啟蒙時(shí)代之間有種奇妙的共鳴?！?/p>

??來(lái)自蒙古的游客梅林則被這群年齡與自己相仿的年輕人所震撼。中國(guó)共產(chǎn)黨的創(chuàng)立過(guò)程深深地引起了她的興趣，她表示，要把這次參觀所見(jiàn)所聞分享給親人朋友，讓更多人了解這段歷史和文化。

??不僅有了解，還有共鳴。在館內(nèi)，摩爾多瓦社會(huì)主義者黨干部考察團(tuán)隨著旋律哼唱起《國(guó)際歌》，還有外國(guó)朋友買(mǎi)了本《中國(guó)共產(chǎn)黨紀(jì)律處分條例》，雖然不懂中文，但要提醒自己“黨的純潔性無(wú)比重要”?！傲私庵袊?guó)共產(chǎn)黨、收獲信心是他們參訪后的共同感受?！眳⑴c接待的市政府外辦工作人員周悅?cè)徽f(shuō)。

??回應(yīng)不同背景觀眾需求

??近年來(lái)，外國(guó)觀眾越來(lái)越多。為盡可能消弭語(yǔ)言隔閡與文化差異造成的理解障礙，中共一大紀(jì)念館持續(xù)升級(jí)國(guó)際化服務(wù)體系，回應(yīng)不同文化背景觀眾的需求。

??比如，在《時(shí)局圖》展板前，講解員會(huì)多停一會(huì)兒，讓外國(guó)觀眾直觀感受西方列強(qiáng)瓜分中國(guó)情景，有助于他們了解中國(guó)共產(chǎn)黨成立的背景。有的非洲游客說(shuō)見(jiàn)到“自己國(guó)家的影子”，他們的祖國(guó)也曾遭受西方殖民侵略。因?yàn)楫a(chǎn)生了共鳴，他們會(huì)饒有興致地繼續(xù)看下去。

??此外，多語(yǔ)種服務(wù)已貫穿游客參觀全程。從8種語(yǔ)言的電子導(dǎo)覽器到圖文并茂的紙質(zhì)資料，外籍游客都能獲得相應(yīng)的語(yǔ)言支持。新升級(jí)的英文導(dǎo)覽地圖上，展廳布局、重點(diǎn)展位與服務(wù)設(shè)施一目了然，方便境外觀眾快速定位、自主規(guī)劃參觀路線。

??“任何問(wèn)題都能用英語(yǔ)溝通，工作人員總會(huì)幫我們找到解決辦法，參觀體驗(yàn)非常順暢。”來(lái)自德國(guó)的米歇爾與朋友結(jié)伴來(lái)到上海旅游，他坦言，盡管自己不懂中文，但在工作人員引導(dǎo)下沒(méi)有遇到阻礙。

??目前，紀(jì)念館已配備英、日語(yǔ)專業(yè)講解員6名，去年累計(jì)完成英文講解56場(chǎng)、日文講解3場(chǎng)。去年進(jìn)博會(huì)期間境外訪客激增，紀(jì)念館與上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)合作組建多語(yǔ)種青年志愿服務(wù)隊(duì)，提供英、法、德、阿等語(yǔ)種講解引導(dǎo)。曾為印尼青年代表團(tuán)講解的志愿者任天陽(yáng)回憶：“全場(chǎng)凝神傾聽(tīng)，一位女士聽(tīng)完不禁感嘆‘太震撼了’——那一刻，我真正感受到‘紅色故事超越語(yǔ)言隔閡’的力量?！?/p>

??通過(guò)上海感知中國(guó)脈動(dòng)

??當(dāng)天11時(shí)抵滬，19時(shí)離滬，老撾總理宋賽一下火車直接前往中共一大紀(jì)念館，聆聽(tīng)中國(guó)共產(chǎn)黨的百年奮斗史，“要讓老撾領(lǐng)導(dǎo)干部和老撾人民革命黨黨員都來(lái)此參訪學(xué)習(xí)、接受教育”。之后，宋賽一行前往上海城市規(guī)劃展示館參觀，“在這里，我看到人民生活在中國(guó)共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)下發(fā)生翻天覆地的變化”。

??如今，越來(lái)越多外國(guó)政要把參觀紀(jì)念館與城規(guī)館列入在滬行程——前者可以看到中國(guó)共產(chǎn)黨的百年歷史；后者可以通過(guò)了解上海變化，知曉中國(guó)發(fā)展，行程充滿連貫性。對(duì)于更多外國(guó)游客而言，走出中共一大紀(jì)念館后，或走入新天地的主理人店鋪，或駐足在附近石庫(kù)門(mén)街區(qū)，或漫步在蘇州河畔，能看到市民日常生活與城市面貌。細(xì)節(jié)最能打動(dòng)人心，一個(gè)個(gè)小而美的故事構(gòu)成中國(guó)式現(xiàn)代化宏大敘事。

??這樣的故事有強(qiáng)大的傳播力。加拿大視頻博主庫(kù)羅什·卡穆雅比在境外平臺(tái)發(fā)布多個(gè)來(lái)華旅游視頻，其中一條就是記錄參觀中共一大紀(jì)念館的經(jīng)歷以及周邊環(huán)境。各國(guó)網(wǎng)民在這個(gè)視頻下展開(kāi)討論?？卵疟劝l(fā)現(xiàn)，視頻得到很多好評(píng)，“特別是來(lái)自加拿大和美國(guó)的觀眾，他們感謝我展示了他們未曾見(jiàn)過(guò)的中國(guó)的一面”。

??采訪中，張粟向記者展示了厚厚一疊紀(jì)念館外文留言條，來(lái)自巴西、德國(guó)、斯里蘭卡、意大利等國(guó)的觀眾，用不同語(yǔ)言表達(dá)對(duì)中國(guó)發(fā)展成就的贊嘆。在這背后，是外國(guó)觀眾逐漸了解中國(guó)共產(chǎn)黨，理解中國(guó)發(fā)展的敘事邏輯，以及認(rèn)同中國(guó)的發(fā)展道路。一位沒(méi)有留下國(guó)籍的游客用英語(yǔ)寫(xiě)道：“我還會(huì)再來(lái)，這僅僅是一個(gè)開(kāi)始。”

??中共一大紀(jì)念館負(fù)責(zé)人表示，將不斷創(chuàng)新服務(wù)形式、豐富服務(wù)內(nèi)容，進(jìn)一步優(yōu)化國(guó)際游客參觀體驗(yàn)，繼續(xù)向世界展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象。